Драги облачни деца!

В поредица от публикации ви разказвам за моите първи крачки по пътя на информационните и комуникационни технологии…

ТРЕТАТА КРАЧКА…

Изучаването на езици беше моята трета крачка.
По мое време всички български ученици изучаваха задължително руски език. А за тези, който желаеха да се занимават с техника – стандартният език беше немския. Но точно тогава се смени парадигмата, че немският език е езика на техниката и се замени с английския.

И именно тук много ми помогна факта, че знаех руски език – благодарение на многото преводи от английски на руски, можех не само да усъвършенствам и двата езика, но и да научавам последните новости в областта на Интернет (тогава – многомашинните мрежи!).

Нека да ви дам един пример как моят преподавател по английски език (един от най-добрите във Варна!) се затрудняваше в превода на новите компютърни термини от английски на български език. На моя въпрос „-Какво е Garbage collection?“, той отговаряше „-Събиране на боклука“, което е и правилния БУКВАЛЕН превод, но не и правилния технически превод. От руския превод на английското ръководство по програмиране научих, че термина „Сбор мусора“ се превежда като изчистване на оперативната (RAM) памет на компютъра от програмите, които вече не са активни. Под този термин в съвременното програмиране се разбира управлението на паметта или memory management.

In computer science, garbage collection (GC) is a form of automatic memory management. The garbage collector, or just collector, attempts to reclaim garbage, or memory occupied by objects that are no longer in use by the program. Garbage collection was invented by John McCarthy around 1959 to abstract away manual memory management in Lisp.^[1][2]

Още за garbage collection.

За това, драги облачни деца, е необходимо да изучавате АНГЛИЙСКИ език, ако желаете да се посветите на съвременните технологии!